Zendaya showed off her gorgeous legs in a sexy, long-slit dress on the Fallon show