Kendall Jenner showed off her sexy legs in a tight, tiger-print dress at Fallon